A las cinco de la tarde de hoy
el ayuntamiento de Washington cerrará por fin
el acuerdo para el nuevo estadio de fútbol.
Realizaremos una expropiación
para reubicar el distrito comercial
de la Pequeña India,
pero los propietarios recibirán una compensación
más que generosa por el terreno.
A cambio, los ciudadanos obtendrán un estadio nuevo
pagado por los propietarios
y no por ustedes, los contribuyentes.
Sin embargo, muchos residentes de la Pequeña India
se niegan a ceder sin pelear.
Han pedido naan para la mesa cinco.
Marchando.
Debéis vender. El ayuntamiento está dispuesto a pagar
el doble de lo que vale esto.
Me parece que no entendéis lo buena que es la oferta.
Vijay, tío, por favor.
No sé cuántas veces tenemos que decirte
que no es por el dinero,
sino por el orgullo de la comunidad, por la identidad.
Pero de eso no habla nadie.
Lo que necesita ese chico es una buena chica india.
Eso le digo yo cada mañana en el desayuno.
El concejal Torres parecía muy seguro,
pero el acuerdo del estadio no se cerrará
si los residentes de la Pequeña India
no acceden a vender los terrenos.
Steve de Fairfax, estás en el aire.
Sí, yo creo que deberían dar gracias
de vivir en este país.
Coged el dinero y no toquéis los cojones.
Más quisieras, imbécil.
Y así, amigo mío,
es como se juega al conquián. - Caray.
Qué te pasa, Mills?
Es que nunca te había desplumado una mujer?
Así no. - Pues acostúmbrate.
Mi abuelo me enseñó a jugar a los siete años.
Kilroy llega tarde, pero podemos empezar sin él.
Entonces este caso es analógico?
En realidad no hay caso.
He pensado que os convendría descansar.
Os necesito al cien por cien para la siguiente misión.
Dice que nos vendría bien descansar
por nuestra salud mental.
Un billete para Providence?
Ya va siendo hora de que veas a tus padres, Bryan.
De verdad que no hacía falta.
Es por tu bien. Insisto.
Un fin de semana en el Four Seasons
con servicio de habitaciones y masaje incluido?
El registro es las 10, y el masaje a mediodía.
Hala, un masaje obligatorio. Pues qué relajante.
Oye, te lo puedo cancelar.
Ni de coña.
Y para Kilroy?
Hablando de salud mental...
Bueno, estoy segura de que Kilroy os diría...
que no es asunto vuestro.
Señor Kilroy, qué le trae por aquí?
Un tatuaje... para quitarlo. Lo tengo encima del corazón.
Vale, pues vamos a verlo. - Oiga,
es la primera cita, doctora, así que me gustaría
que hubiese unas cuantas preguntas antes de que,
en fin, me desnude.
Puede describirme el tatuaje?
Pues es de texto, ahí puesto en negro,
un nombre.
Lexi, aunque qué más da.
Lexi, eh?
Su primer amor? Su primera esposa?
Qué le parece? Puede quitármelo limpiamente?
Pues sin ver el tatuaje,
yo recomendaría disimularlo de forma creativa.
La tinta siempre deja marca.
Le guste o no, será parte de usted para siempre.
Tenemos a Vik de la Pequeña India.
Estás en el aire.
Es que estoy un poco hasta las narices de oír
cómo nos llaman egoístas a los indios.
Qué tiene de egoísta querer conservar tus propiedades?
Pero el concejal ofrece pagar
el doble del valor del terreno verdad?
Está poniendo el dinero por delante de la cultura,
y eso no puede ser. Les guste o no,
la Pequeña India no se moverá de donde está.
Adónde vas?
Tengo que entregar un pedido en la sala de conferencias K.
De qué restaurante? - Del Palacio de Bombay.
Torres ha pedido comida a la Pequeña India hoy?
Qué huevazos tiene, eh?
Yo solo sé que debo entregar un pedido.
Venga, pasa.
Hola. - La sala de conferencias K?
Ahí mismo.
Otro pedido? Yo lo cojo.
Ha sido cerca.
Adiós a las vacaciones.
VENGANZA: ORÍGENES
Madre mía!
No viene ayuda? - Es hora punta.
Nosotros somos la ayuda.
Deprisa! - Tenemos que subir!
Mi bebé...
Mills!
Espera, espera, espera. Tranquila.
Mi bebé... mi bebé... mi bebé.
A ver el kit de sutura.
Mi bebé... - Su bebé está bien,
pero necesito que se esté quieta, de acuerdo?
Vamos a coserla.
Se desangra rápido.
Le habrá tocado la arteria carótida.
Hay que detener la hemorragia.
Tres, dos, uno...
No te duermas. Todo va a salir bien.
Así. - Ya está.
Vale.
No pasa nada. Vamos a ayudarte.
A ver, atención, agentes. Soy el agente John McCarron,
del Departamento de Seguridad Nacional.
Toda esta zona es una escena del crimen en activo.
Solo quiero ver a personal autorizado.
Si no pueden estar aquí, les pido que se marchen.
Bueno, a ver, voy a coger y a decir
lo que todos estamos pensando.
Tenemos un acto de terrorismo.
Tan pronto? En qué se basa?
En que hace 32 minutos un tal Vikram Desai
le ha tuiteado al concejal Torres
"te has cavado tu propia tumba.
Nos veremos en el infierno".
Sospecho que es cosa suya
y que ha muerto en la explosión.
Cómo es que las 17 agencias de inteligencia
han pasado la amenaza por alto?
No lo sé. Es una muy buena pregunta.
Vamos, había exactamente cero indicios
de que iba a haber un atentado, pero aun así
la acusación contra el tal Desai
gana fuerza con cada segundo que pasa.
La amenaza contra Torres
la han retuiteado 12 000 veces.
Ya hay una foto que va rulando por Reddit
de Desai entrando en el rascacielos hace 20 minutos
llevando dos bolsas que podrían parecer
sospechosas de narices o normales y corrientes
dependiendo de la teoría que quieras demostrar.
Todo esto va demasiado rápido. - Hace menos de una hora
Desai estaba en la radio
rajando contra la propuesta del estadio
del concejal Torres.
Es que estoy un poco hasta las narices
de oír cómo nos llaman egoístas a los indios.
Pues esto se ha vuelto superviral en Twitter.
Es como si alguien supiese
que Desai iba a atentar hoy contra Torres.
Y por qué no lo sabíamos nosotros?
Qué pasa?
Estás bien?
Mamá?
Vikram!
Ay, menos mal.
Estás bien? Estás a salvo?
Estoy... estoy... estoy bien.
No sé qué ha pasado exactamente,
pero estoy bien.
Por qué dicen esas cosas, Vikram?
Qué cosas dicen?
Dicen que has sido tú. Dicen que eres el terrorista.
Qué? Quiénes?
Todo el mundo. Sales por la tele.
A ver, escúchenme todos!
Los ascensores están abajo
y hay un cuello de botella en las escaleras,
así que por favor, mantengan la calma
y nos pondremos en marcha lo antes posible.
Dile que tiene que entregarse ahora mismo
por su propio bien. - Si te entregas ahora,
podemos arreglar esto.
Vikram?
Es él. Es el repartidor.
Es ese de ahí.
Gracias, mamá. - Oiga...
Os quiero. - Oiga!
Oiga!
Perdone, puede ayudarme un momento?
Lo siento, señora, pero solo personal autorizado.
Hay más ayuda de camino.
Ya, pero estaba dándole vueltas
a de dónde salen estas pruebas contra Vikram Desai.
Perdone, quién es usted?
Una ciudadana preocupada.
La información está por todo internet.
Facebook, Twitter, Reddit.
Se habrá perdido. Vamos. Acompáñeme.
Se ha planteado la posibilidad
de que a Desai le hayan tendido una trampa?
Por supuesto, pero también me he planteado
que hay carretadas de pruebas que demuestran que fue él.
Por qué no les dice eso a los padres de Sunil Tripathi?
Quién es Sunil Tripathi?
Pues a quien acusaron de ser
el terrorista de Boston sin serlo
porque había carretadas de pruebas en Reddit.
Lo rápido que olvidamos, señor...
Conque una ciudadana preocupada, eh?
Es que pasaba por aquí...
Puede demostrar su teoría?
Todavía no.
Pues entonces nos estorba.
Antes que nada
quisiera daros las gracias por vuestra valentía.
Nunca me he sentido más orgulloso
de ser vuestra alcaldesa.
Pero la situación sigue en desarrollo,
y ahora mismo solo tenemos que dejar...
Le ha salvado la vida.
Agente Vansant. - Sí.
Os prometo que cogeremos
a los cabrones de los responsables.
Décima planta. Acabo de verlo, al de las noticias.
Está vivo. Está escondido en reprografía.
A ver, dígale a su hombre que espere.
Voy a mandar a los míos.
Décima planta. A por él.
Está vivo. - Sí, señor.
Parece que los agentes de la ley han visto a Vik.
Sí? Pues ya somos dos...
He hackeado las cámaras de seguridad del edificio.
El pobre diablo sigue vivo,
pero no estoy muy seguro de que haya sido él.
A qué te refieres?
Pues que... que le han robado la identidad
para que parezca que ha sido él,
y la amenaza por Twitter, la página hostil de Facebook,
hasta su historial financiero reciente...
lo han falsificado todo.
Lo puedes demostrar?
Pues de momento no.
Es que... quien haya montado todo esto
es un hacker con un talento de fliparlo. Vamos, el tal Vik
tiene seis meses de antecedentes incriminatorios
que hace 20 minutos no existían, vale?
Pues ahora están por todas partes.
Todo esto es una ilusión gigantesca, elaborada,
y por qué no decirlo, exquisita.
Queda... queda raro que diga
que hasta estoy un poco celoso?
Cómo podemos descubrir quién es el responsable?
Yo primero buscaría a quienes intentan matar a Vik.
Seguramente pretenderían que muriese allí.
La historia funciona mejor si la palma.
No puedes declararte inocente si no te dejan hablar.
Sí, es otra forma de decirlo.
Quiénes son estos?
Ya viene el equipo de limpieza.
Policías seguro que no son.
Quedaos aquí.
Los federales han cerrado el edificio, y necesitaremos
una estrategia de salida.
Los detalles desde la décima planta son confusos.
El caos y las aglomeraciones en las escaleras
dificultan que los equipos de emergencias
puedan ocuparse de la situación.
Aquí vamos pisando huevos, Kilroy.
Para cuando llegue, ya va a estar muerto.
No te preocupes,
que los malos están en el mismo atasco que tú.
Pero ellos salen con ventaja y yo tengo que llegar antes.
Ya, pero ellos no tienen a un hacker
capaz de activar el montacargas.
No habías dicho que su hacker era exquisito?
Comparado con la gente normal, pero comparado conmigo?
Venga ya, macho.
Tienes que salir en la tercera planta.
Lo siento.
Nunca se está preparada cuando sucede en tu turno.
Se sabe algo de las víctimas, señora alcaldesa?
Nada oficial, pero extraoficialmente
puede que haya seis muertos
y que Oscar Torres sea uno de ellos.
Si le sirve de consuelo, ha demostrado
mucho valor y capacidad de liderazgo en la plaza.
Eso es lo que necesita el pueblo ahora
y también lo que recordará después.
Gracias, pero ahora mismo la prioridad
no es mi rendimiento profesional,
y lo siento, Bob, pero tampoco el acuerdo del estadio,
si es que has venido a eso.
No, en absoluto, señora.
Vengo para apoyarles a usted y a los ciudadanos.
Estoy totalmente de acuerdo
en que el estadio no es la prioridad.
No puede serlo.
No quedaría bien de cara a la galería.
Estaré con el móvil.
Pues más vale que el plan del estadio sea una prioridad,
porque llevamos dos años de negociaciones complicadísimas.
Tranquilo, Bob,
que la alcaldesa está en modo crisis.
Pero vamos a pensar:
en cuanto a la imagen pública
nos podría venir de perlas.
Dentro de un mes o dos
es posible que la gente vea el nuevo estadio
como símbolo de... la resistencia civil.
Si el estadio muere, los terroristas ganan?
Estás de coña, Hansen?
En términos estrictamente políticos,
esta tragedia espantosa
se volvería un gran triunfo para ti.
No te creas. El estadio dejó de ser un gran triunfo
cuando tu Torres me cortó la financiación pública.
Me dijiste que esto iba a ser una ganga
y ahora me toca pagarlo todo, joder.
Estás seguro, Bob?
He visto el contrato esta mañana.
Has visto el contrato de Torres,
pero y si te dijera
que el sustituto de Torres en el ayuntamiento
apoyará la financiación pública del 50 por ciento
de los costes del estadio?
En serio que eso puede pasar?
Voy a escoger al sustituto personalmente.
Y tú qué ganas con esto?
Entre tú y yo: soy socio secreto
del complejo de ocio
que van a construir al lado del estadio.
El plan de Torres
también cortó la financiación del complejo de ocio.
En serio, esta catástrofe
es una oportunidad de oro para nosotros dos.
El plan de financiación privada de Torres
acaba de morir ahí arriba
con Oscar Torres.
El sospechoso está por aquí? - Sí, en reprografía.
Segunda puerta a la derecha. - Nosotros nos ocupamos.
Son de Seguridad Nacional o algo así?
He dicho que nosotros nos ocupamos.
MAMÁ
Tienes que creerme, mamá, yo no he hecho nada.
A ver, antes que nada, macho, no soy tu madre,
pero sí que te creo.
Quién eres? -Eso da igual,
pero si me escuchas con máxima atención,
tendrás unas posibilidades por encima de la media
de sobrevivir a los próximos cinco minutos.
Por qué debería creerte?
Vale, pues no me creas, pero ahora mismo
tienes a dos tíos con pinta muy chunga
fuera de reprografía
a punto de reventar la puerta con una escopeta.
Ahora sí me harás caso, Vikram?
Vale, qué quieres que haga?
Necesito que vayas a la puerta del armario,
que está frente a una ventana y conecta con un despacho.
Pues entra por la puerta y pégale un patadón al yeso.
Quieres que haga un agujero en el armario?
Sí. Sí. Yo no puedo.
Vik, a la derecha. Mills, tienes unos cinco segundos.
Quién es Mills?
Vik, créeme cuando te digo que no te van a secuestrar.
Ese es Mills. Es uno de los buenos, vale? Te lo prometo.
Son estas las escaleras, Kilroy?
Hay unas mejores al otro lado del pasillo.
Agáchate.
Quién eres?
Me llamo Bryan Mills, y te creo.
Y el del teléfono?
Se llama Kilroy, y él también.
Pero por qué me pasa esto a mí?
Más rápido, Vik. Vamos.
Dame el móvil.
SEÑAL PERDIDA
Por qué me has tirado el móvil?
Porque rastrean tus movimientos.
Así es como nos han encontrado en las segundas escaleras,
y como sabían exactamente cuándo activar la bomba.
Kilroy, dime. Hay señal de Santana?
Venga.
Subid, chicos.
Este es tu gran plan de huida?
Estamos en 2018, Mills.
Las noticias corren como la pólvora.
NOTICIAS CANAL 6 SIEMPRE EN DIRECTO
Hoy unos agentes federales se han presentado
en un restaurante de la Pequeña India
que tiene la familia del presunto autor del atentado.
Hay algún teléfono que pueda utilizar?
No es buena idea.
Tengo que hablar con mis padres.
Ahora mismo eres enemigo del Estado, Vik,
y te persiguen asesinos con armas.
Todo contacto que tengas con tus padres
les hará la vida peor.
Peor?
Qué hay peor que pensar que tu hijo
es un... terrorista doméstico?
A lo mejor que los arresten por encubrir a uno.
En serio, es mejor que no hables con ellos de momento.
Míralos. Están sufriendo.
DURO GOLPE EN LA PEQUEÑA INDIA
Amigo, entiendo cómo te sientes
mejor de lo que crees,
pero no puedes volver con ellos.
Al menos por ahora.
Yo no he hecho nada.
En realidad da lo mismo
lo que hayas hecho o dejado de hacer.
Vikram, lo que importa
es lo que muestran las pruebas,
y las pruebas muestran sin atisbo de duda
que planeaste y ejecutaste un atentado sanguinario
contra el concejal Torres
trayéndote sin cuidado los daños colaterales.
Me cuesta explicarte con palabras
la magnitud de lo jodido que estás.
Reconoces a este tío?
Ese... ese soy yo en la ferretería de Muth.
Estoy entregando un pedido.
No. Estás comprando material para hacer bombas.
Concretamente alambre de soldadura,
fusiles y un móvil desechable.
Qué tontería. - Aquí hay un recibo
y el archivo de la tarjeta de crédito
de las compras registradas
apenas momentos después de que sacaran la foto.
Pero... yo no he comprado nada de eso.
Y aun así sale que has hecho seis compras parecidas
en seis ferreterías distintas. Además hay un recibo
de un club de caballeros nudista, a saber por qué.
La cosa no deja de mejorar. - Para que conste,
Vikram, yo te creo a pies juntillas, vale?
Y para que conste también, soy un criminal condenado,
así que tampoco te emociones mucho.
Yo... solo fui para entregar un pedido.
A que adivino:
usaron un sistema de pedidos online o, en fin, una app.
Ay, Dios. Los han borrado, verdad?
Si no hay registro de los pedidos,
parece que fui porque me dio la gana.
Pasa una cosa:
este tío, a ver, es la leche de bueno,
pero no tan bueno como creo que se cree.
Este nombre te suena de algo?
Elorenz? - Evidentemente le digo a él.
Elorenz... No, por qué?
Porque creo que él es el hacker
y que este es su mote.
Está enterrado entre el código, vale?
En todos los hackeos se repite como una secuencia CRISPR.
Básicamente es una firma de hackers.
Cómo lo has encontrado? - Cómo que cómo?
Curro de esto, tío.
Tú haces tus movidas y yo las mías.
En fin, que no es "Elorenz", tíos, es "E-Lorenz",
en plan Edward Lorenz,
que sabréis quién es... o a lo mejor no.
Es el padre de la teoría del caos.
Vamos a ir a por el tío ese o qué?
Me falta información.
Y cómo... cómo podemos solucionarlo?
Qué podemos... qué...? Quiero recuperar mi vida!
Vale, a ver, pensemos.
Torres.
Los auténticos terroristas iban a por Torres,
verdad? - Sí, ese era su objetivo.
Vale, pues... cómo se dice cuando...?
Tú que eres de un pueblo pescador,
cómo se llama lo de pescar, el cebo muerto?
La carnada.
Entiendes adónde quiero llegar?
Quiero que vayas a por Santana
y te vayas con la carnada al hospital Saint Mary.
Te voy informando de camino.
Tú quédate con Kilroy.
Voy a coger la caña de pescar.
Y unas cuantas armas también.
Que lo de la carnada era una metáfora.
Ya lo sabía, no?
Eh, supongo. Este trabajo es muy raro.
Usted? Me habían dicho que una exagente de la CIA
quería hablar conmigo.
Pues a mí que me registren... Pero me juego lo que sea
a que no tiene a Vik Desai bajo custodia.
Todavía cree que es inocente?
Lo que yo crea es irrelevante,
pero sí que tengo un plan para capturar al terrorista,
sea Vik o quien sea, y me gustaría que me ayudase.
Cómo ha conseguido subir aquí?
Con la aprobación del director Casey.
Mire, si me equivoco, no cambia nada,
pero si tengo razón,
usted se llevará todo el mérito.
El director Casey, eh?
Qué es lo que quiere?
El terrorista iba a por Torres, verdad?
Pues eso parece.
Entonces qué cree que hará el terrorista
cuando descubra que Torres ha sobrevivido?
Esto que le voy a decir aún no se ha hecho público,
pero no ha sido así: el concejal Torres ha muerto.
Ya me lo imaginaba,
pero el terrorista todavía no lo sabe.
Pues el tal E-Lorenz este...
ha demostrado que es un maestro del hackeo,
así que habrá que combatir el fuego con fuego,
sabes lo que te digo, tío?
Lo primero va a ser que manipularemos
los historiales médicos de Oscar Torres
para que parezca que ha sobrevivido.
Está vivo, pero en estado crítico.
Está perdiendo sangre, pero en plan a saco.
Grupo sanguíneo AB negativo.
Lo que haremos después, como medida de seguridad,
es que el hospital despeje una habitación para él
en el ala VIP, que suele estar reservada
para oficiales superiores del Gobierno, dignatarios,
saudíes ricos dispuestos a pagar una pasta...
Esa peña. Y por último
montaremos una donación de sangre voluntaria
porque total, los hospitales necesitan sangre,
y una cosa te digo, tío: somos buena gente.
Tenemos una pequeña novedad en la investigación.
Hay más supervivientes de los que esperábamos.
Por desgracia, en el hospital andan escasos de sangre,
así que si alguien quiere ayudar donando sangre,
que vaya al hospital Saint Mary,
sobre todo si son del grupo AB negativo.
El AB negativo
es el grupo sanguíneo más raro que hay,
y andamos especialmente escasos de ese tipo.
Vale, ya está. Se acabaron las preguntas. Gracias.
Más supervivientes de los que esperábamos...
Tú crees que existe la posibilidad
de que Torres siga vivo?
Imposible. Nos han confirmado
que estaba en la misma sala de la explosión.
Pero no han confirmado que haya muerto?
No es por ser insensible,
pero me estaba acostumbrando a lo de que estuviese muerto.
Pues ya somos dos.
Tengo que ir al baño.
Dime una cosa, David,
de qué grupo sanguíneo es Oscar Torres?
Que por qué? Pues porque me habías asegurado
que moriría en la explosión,
y empiezo a temerme que no ha sido el caso.
Seguro que mejor sin armas?
Los malos tampoco tendrán.
Y están fuera si las necesitamos.
La carnada está lista, solo nos queda esperar.
Tú vigila las puertas y donde las enfermeras.
Yo voy a montar guardia arriba.
Vale. Seguramente tarde un ratito, verdad?
En la pesca hay que tener paciencia.
Hola. Aquí es donde hay que apuntarse para donar?
Vale. Cada gota cuenta, Mills.
Mientras no te haga falta después...
Oye,
sé que la cosa pinta muy mal para ti y para tu familia,
y vamos, con razón,
las cosas como son, está fatal.
Pero quiero que sepas que tienes opciones.
Sí, opciones:
electrocución,
inyección letal,
muerte por fusilamiento...
No. No, no, no, no, no, no.
Aguanta. Calma, vale? Para empezar,
en Washington no hay pena de muerte
desde hace 37 años.
Tu única opción de encarcelamiento
es que te caiga la perpetua
sin posibilidad de obtener la condicional,
pero yo no te hablo de la cárcel, te hablo de...
yo te hablo de escaparte y empezar de cero.
En plan fugitivo? - En plan hombre nuevo.
Una identidad nueva... - No. Me niego.
No... no quiero una nueva identidad.
Resulta que me gusta la que ya tengo.
Quiero recuperar mi antigua vida.
Ya, y yo.
En fin, por lo menos tú no dejarías atrás
a un ser querido, me captas?
Kilroy no es tu verdadera identidad?
Claro que sí.
Perdona.
Has visto lo fácil que es?
Todo el mundo puede darle al botón de reseteo.
Sabes que tú no eres el único
que deja atrás a alguien... muy especial?
Te refieres a... a una novia?
A lo mejor.
Pero qué...? No, no.
Mira, como parte de lo de salvarte la vida,
resulta que estoy segurísimo
de que en estos momentos no tienes novia.
Bueno, a lo mejor no en Estados Unidos.
Qué dices, tienes novia por internet o algo así?
Sí, se llama Shafali Jeste.
Cómo dices? - Shafali Jeste.
Jeste? - Sí, es de Londres.
La conocí en una web de citas india.
No me digas. De Londres...
Sí.
Aquí la tenemos. Uy, qué guapa.
Pero pasa una cosa,
que su nombre no se pronuncia "Shafali Jeste".
Claro que sí. - No, qué va.
Lo pronuncia "E-Lorenz".
Ya sabemos cómo te han hackeado, tío.
Te la han colado.
Mills, han picado.
Uno de los tíos del rascacielos.
Perdone. - Sí?
Están preguntando por usted.
Ah, gracias. - De nada.
Vale, ha entrado en el sistema.
Tienes un minuto.
Mills, hay más de uno.
Puede que ya esté arriba.
Tengo a nuestro hombre, y adivina:
es el de Ramsey, Morse.
Ramsey...
El de la empresa militar privada?
Entonces alguien ha contratado a Blackfalls
para que mate a un funcionario.
Tenemos que descubrir qué sabe Morse.
Ah, desde luego, pero antes lo vamos a pasar muy bien.
Estuviste en los rangers con Ramsey.
Compañía Bravo,
segundo batallón de los rangers.
Serví bien a mi país.
No. Eres una deshonra para el uniforme.
Hoy has matado a seis ciudadanos, y para qué?
Ramsey tiene sus razones, y yo las mías.
Lo has hecho por dinero.
A lo mejor, pero es que es una pasta.
Quién contrató a Ramsey para hacer estallar la bomba?
Dímelo!
De verdad quieres matar a un soldado?
Tú no eres un soldado, sino un mercenario,
un asesino y un terrorista.
A ver, quién contrató a Ramsey
para que pusiera la bomba?
Seguro que quieres morir por ese tío?
Deberías haber venido a trabajar para Ramsey
cuando tuviste la oportunidad,
pero lo cierto es que me alegro de que no vinieras,
porque me voy a llevar una paga extra de la hostia.
No esperes tener un funeral militar.
La gente va a saber quién eres.
A ver esas manos!
Tú no eres policía.
De rodillas.
Estás bien? - Sí, vamos, vamos.
Mills, échame una mano.
Con suerte
podremos hackear la página web para rastrear a E-Lorenz.
Maahii punto com, eso qué es, un pez?
Maahi significa "amada" en hindi.
Ya, no, si normal, es como "solo granjeras",
pero para los indios. - Qué es "solo granjeras"?
Es como Maahi punto com para granjeros.
Oye, si te sirve de algo,
Shafali, en fin,
parecía bastante... vamos... parecía maja.
O sea, parece...
en fin, no existe, pero... - Ya.
Fue el primer perfil que me llamó la atención.
Lista, graciosa, con ambición...
Yo había salido con no indias, pero estaba abierto a Maahii
porque ella quería hacer felices a sus padres,
igual que yo.
Casi demasiado bueno para ser cierto, eh?
Íbamos a vernos dentro de un mes.
Tío, lo siento mucho. Qué faena.
El lado bueno es que igual tienes una oportunidad.
Parece que tu novia falsa
pagó la cuenta falsa de la web de citas
con la misma tarjeta robada con la que pagó
medio kilo de granos de café
cubiertos de chocolate hace dos semanas
que mandaron a esta dirección de Washington.
Crees que aún sigue ahí?
A lo mejor, pero por poco tiempo.
Otra tarjeta de crédito robada asociada a la misma dirección
ha pagado un billete a Berlín.
Tenemos que irnos. - Yo? Si soy un fugitivo.
No te pienso dejar aquí solo, así que...
Y si se queda alguien más del equipo?
Mira, podría mentirte y decirte
que están muy liados o yo qué sé,
pero la verdad es que quiero mirar a la hacker a los ojos.
Acabo de descubrir quién es E-Lorenz.
Quiero hablar con Ramsey.
Está reunido con un cliente nuevo.
Quién es usted?
Un nuevo cliente... pues mejor todavía.
Les doy mi número personal y...
No puede entrar ahí!
Christina. - No digas nada.
Tú cierra la boca y escucha lo que te voy a decir.
No puedes esperar? Estoy... - No.
Quiero que oigan lo que tengo que decir
por si acaso resulta que alguien
es una persona decente.
Este hombre es un monstruo.
Es un terrorista doméstico.
Esto no lo tolero, Christina. - Y pueden creerme ahora,
o luego, cuando se publique la noticia.
No rige bien. - Los hechos son los hechos.
Alguien contrató a esta empresa
para que atentase hoy con una bomba,
y que tú fuiste tan monstruo que aceptaste la misión.
Hay algún problema, señor?
Qué, va a matarme en el aparcamiento?
Esta historia no morirá conmigo, David.
Así que pon tus asuntos en orden
porque en este mundillo no cabemos los dos.
Ah...
y ahora ya no pueden decir que no lo sabían.
Aquí no hay nadie.
Empieza a buscar.
Que busque qué?
Pues de momento a ti.
Es aquí, eso seguro. Fíjate.
Manos arriba. Quietos.
Ella no está, jefe, pero no se imagina quiénes sí.
El tal Desai y otro que no sé quién es.
Qué quiere que hagamos?
Lo siento mucho, Vik.
La verdad es que no lo he pensado bien.
Pase lo que pase,
quiero que sepas...
que tus padres conocerán la verdad.
Vale.
Recibido. Delo por hecho.
Pues al final va a ser la opción C.
La opción C?
Muerte por fusilamiento.
Lo siento, tío.
Hola, Vikram Vanraj Desai.
Encantada de conocerte por fin.
Espera, espera, espera.
Hola, E-Lorenz,
alias... "ellarenz",
alias Ella Nicole Riordan,
nacida el 10 de abril de 1985
en Lemont, Illinois, verdad?
Cómo me has encontrado?
Por los granos de café.
Los de chocolate...
los de chocolate que pagaste con la tarjeta robada,
pero es que... - La has rastreado, claro.
Se ve que todo el mundo se equivoca.
Claro, claro. - Total...
Hagan las paces con sus dioses, caballeros.
Tengo que coger un avión. - A ver,
si me estoy enterando bien... de esto,
Ramsey ha enviado a estos idiotas para matarte.
Pues resulta que yo soy el amiguito del alma...
de unos operadores la mar de capaces
a los que les encantaría ver muerto a Ramsey.
Para qué habéis venido?
El chaval solo quiere recuperar su identidad, tía.
No era nada personal, Vik.
Entonces los tuyos quieren matar a Ramsey?
A no ser que nos mates tú,
en cuyo caso te pondrás la primera de la cola.
Diles que buena suerte de mi parte.
Algún día encontrarás a una buena chica, Vik.
Y entonces... que sea en persona.
A lo mejor nos vemos por ahí, Vincent.
No me llamo Vincent.
Seguro?
Cómo me pone.
Voy a dejarlo muy claro:
Vikram Desai es inocente
de los pies a la cabeza por este crimen.
Es la víctima de un robo de identidad muy elaborado
que tenía la intención de hacerlo parecer culpable.
Este hombre, John Michael Morse,
es el monstruo en cuestión.
Es un lobo solitario resentido,
un veterano del Ejército que se oponía con rabia
a la política de ayudas a los veteranos de Torres.
El señor Morse se esforzó mucho
en incriminar a Vikram
en estos ataques antes de morir en la explosión.
Hemos recuperado su teléfono móvil
de entre los escombros, y contiene una plétora
de pruebas e información que lo inculpan.
Ahora responderé algunas preguntas.
El estadio está muerto, caballeros.
Espero que lo comprendan.
Hay demasiada tensión.
Ahora mismo las emociones están rampantes, señora,
pero la gente olvida.
Pero piense en Chávez Ravine en Los Ángeles.
Cuando a los mexicanos los tiraron de sus casas
para construir el estadio de los Dodgers,
todos pensaron que la comunidad
jamás animaría al equipo.
Ha visto la de gente
que va a ver a los Dodgers últimamente?
La gente olvida, señora alcaldesa.
Pero no todos. Y yo desde luego que no.
El equipo necesita un estadio.
Ya lo sé, y construiremos uno pronto.
Y entonces os prometo...
que no lo pagaremos nosotros, sino vosotros.
La Pequeña India se queda.
Después del viaje a Santa Fe, sabes lo que te digo?
Pues normal. - Un poco más?
Está muy bueno. Tiene mucha fibra.
Es el dal dhokli de mi madre. Que aproveche.
Son lentejas con curry gujarati.
Tiene una pinta estupenda.
Sukría , señora Desai.
No hay de qué.
No estará demasiado picante, no?
Para él igual, pero para mí no. Me encanta.
Qué te apuestas, Santana?
No te lo puedes permitir, Mills.
Bueno, a ver,
si puedo decir una cosa...
Hoy no solo me habéis salvado la vida a mí,
sino también mi apellido y mi legado familiar,
así que... gracias. - A mandar.
A todos. - Salud.
Sobre todo a ti, Vincent.
Oye, te agradezco mucho
todo lo que has hecho. - Calla.
Quién es Vicent?
Es una coña.
Estás saliendo con alguien, Vik?
Qué te cuentas? Te voy a dar un consejo.
Hala. - Igual te conviene
no decir tu contraseña en la primera cita,
en caso de que decidas buscar tener otra relación.
Verdad? Sí o qué? Venga. - Sí, desde luego.
No.
Christina, qué vamos a hacer con Ramsey...
y con quien sea que lo contratase?
Aquí hay más de una mano negra, aquí en casa...
pero yo ya he dado el primer paso:
he ido al despacho de Ramsey y le he tocado las narices.
Va a venir, y estaremos preparados.
Perdón por el fracaso de la operación.
Tengo un contacto en el ayuntamiento.
Ya nos será útil.
Pero no para lo del estadio.
La alcaldesa acabará cediendo.
Y si no ella, pues la siguiente.
Y qué hay de tu hombre, Morse?
Podrán relacionarlo con algo de esto?
Esto ha sido extraoficial.
Oficialmente se despachó a Morse hace años.
Ahora sí que es oficial.
Sabe mal ver que a un soldado fiel
lo tachan de terrorista.
En fin, ya sabía lo que había.
Lo que me preocupa es el equipo que lo ha matado.
No es la primera vez que nos cruzamos,
pero quiero que sea la última.
EN MEMORIA DE JAMES COLBY 1961 — 2018
Subtítulos traducidos por: Javier Pérez Alarcón.